"Niršana, kas pārvērtās par manu cīņu par dzīvību"

Iegremdējošā plaušu tūska (IPO) nirējiem bieži tiek saukta par salīdzinoši jaunu parādību, bet tā nav. Plimutas ūdenslīdēja Dženeta Čepmena dalījās savā stāstā ar Nirējs žurnāls lasītāji pirms 34 gadiem, un šeit tas ir atkal, jo viņa atceras šausminošo vraku niršanu, kurā viņa gandrīz nogalināja un kuru viņa atstāja uz helikoptera nestuvēm… 

Ceturtdienas, 15. gada 1989. jūnija, vakarā es organizēju niršanu mūsu Plymouth Sound BSAC biedriem no mv. Maureen no Dartmutas. Tā bija gandrīz pēdējā lieta, ko es jebkad darīju.

Uz klāja bijām 14, gandrīz visi pieredzējuši vraku ūdenslīdēji. Vienīgais izņēmums bija Deivs, kurš nesen ieguva sporta nirēja kvalifikāciju, bet ļoti kompetents un pārliecināts par ūdeni pēc gadiem ilgas burāšanas.

Lai saglabātu strīdus, es nolēmu pats nirt ar Deivu. Tas bija ideāls vakars, mierīgs, ar jūru kā samts. Mums bija jānirt pa kuģa vraku Greatham, liels tvaikonis apmēram četras jūdzes no ostas. Izbraucot ārā, notika parastā ņirgāšanās. Mēs visi bijām draugi, var pateikt pēc apvainojumu skaita.

Mēs seši no pirmā viļņa sākām komplektēties, bet pārējie dreifēja, lai palīdzētu spēlēties ar “rotaļlietām” stūres mājā. Mēs drīz bijām uz vietas un kadrs tika ievietots; 42m līdz vrakam. Bija tik maza straume, ka abas bojas uz skrotis maigi šūpojās kopā, līnijām starp tām nokarājoties. Ar grūtībām varēju sagaidīt, kad iekāpšu ūdenī.

Protams, bija tumšs. Es ieslēdzu savu lāpu un peldēju, cik ātri vien varēju, zinot, ka Deivs ir tuvu aiz muguras. Sasniedzot cilpu, kuru bijām izveidojuši iepriekš, es uzliku distances spoli un pēdējos pāris metrus nometu uz klāja. Redzamība bija aptuveni 10 m. 

Pārbaudījis, vai Deivam viss kārtībā, es sāku lēnām vest pa vraku. Katru virsmu klāja dzīvība: milzīgi, lipīgi spalvu anemones, mirušu vīriešu pirkstu puduri, daudzkrāsainas spalvu zvaigznes un mazi balti anemones. 

Mēs apskatījām īsas kāpnes, kas bija pilnībā izklātas ar baltu krāsu, pēc tam palūkojāmies lejā pa atvērtu lūku, taču tur nebija nekādu labumu. Nākamajā posmā brīnumainā kārtā bija neskarts nedaudz trausls klāja sliežu gabals, un tagad tā ir miljoniem dzīvnieku mājvieta. Cik jauka niršana! Es izbaudīju sevi.

Pēkšņi Deivs man deva zīmi "kaut kas nav kārtībā". Vai esat jau izlēmis, un tikai dažas minūtes līdz niršanai? Negribīgi piekritu apgriezties. Mēs gandrīz nebijām ceļojuši vairāk par 15 m. Gandrīz uzreiz viņš iesprūda aiz kājas. 

Melna zīme

Bija nepieciešami lieli, skaidri signāli “Labi” un “Es to izdarīšu”. Deiva nazis bija piestiprināts ar telefona kabeli (man melna zīme par to, ka iepriekš to nepamanīju). Tas bija izkritis no apvalka, un kabelis bija apvijies ap klāja sliedēm.

Par laimi, pagāja tikai dažas sekundes, lai viņu atbrīvotu, taču, kad es pacēlu skatienu, lai dotu Deivam signālu “Labi”, viņa sejas izteiksme lika manai sirdij trīcēt. Vīrietis bija tuvu panikai. Pēkšņi tas vairs nebija jautri! Mēs atradāmies dziļā, tumšā, svešā vidē, un mums būtu paveicies izkļūt dzīvi. Es reaģēju tik mierīgi un pārliecinoši, cik vien varēju: "tu"... "es"... "uz augšu"... "turiet līniju".

Kad es spārdu no apakšas, es sāku mazliet elsot. Tajā nav nekas neparasts, nav vajadzīga liela piepūle, lai man aizrautu elpa. Taču straumes nebija un nebija tālu, lai peldētu. Es sāku šaubīties, vai varēšu atgriezties uz sitiena līnijas. 

Zibspuldze! Pa kreisi no manis noslīdēja stroboskops, un divas netraucētu burbuļu straumes laiski virzījās uz virsmu. Pols un Maiks atradās tur lejā, tikai dažu metru attālumā, bet tajā citā pasaulē, kur viss vēl bija kārtībā. 

Es iesūknēju savā uzvalkā papildu gaisu, lai panāktu pozitīvu peldspēju. Ja es ātri uzbrauktu un ieripotos, man vajadzētu sasniegt šaušanas līniju tuvu vietai, kur mēs piesprādzējāmies, un es noteikti justos labāk, kad man būtu izturīgā virve, pie kuras pieķerties. 

Protams, mēs sasniedzām šāvienu tieši virs cilpas. Es pieķēros, veltīgi cenšoties atgūt elpu, kamēr Deivs atcirta. Es negribēju viņam teikt, ka man ir problēmas; viņam bija pietiekami daudz savu problēmu.

Stāvas malas bedre

Mēs sākām celties augšup. Es centos noturēt likmi līdz kaut kam saprātīgam, lai gan viss, ko es gribēju, bija pēc iespējas ātrāk tikt no turienes ārā. 6m viss būtu kārtībā.

Mēs sasniedzām 6 m un viss nebija kārtībā. Es pārbaudīju savu dators un bija šausmās, redzot, ka tas man liek atspiesties. Palīdziet! Es tikko varēju paelpot. 

Centieties nekrist panikā. Es devu Deivam signālu, lai viņš apstāties. Es jutu, ka esmu stāvā bedrē, un sapratu, ka miršu. Vienīgais, ko nožēloju, bija tas, ka nebiju sastādījis testamentu, kā jau mēnešiem ilgi gribēju to darīt.

Es nevarēju ilgāk noturēties un nolēmu nokavēt pieturas. Labāk būt saliektam uz virsmas, nekā noslīcināt 6 m augstumā. Tieši tajā brīdī, dators notīrīts. Paldies Dievam! Es devu Deivam signālu “augšup” un devos uz virsmu mazāk nekā ieteicamās 60 sekundes.

Bija labi atgriezties gaisā. Es piepūtu savu uzvalku un devu vienu avārijas signāla vilni. Es nezinu līdz šai dienai, kāpēc es neturpināju vicināšanu. Vai es nebiju spējīgs uz vairāk, vai vēlējos necelt traci, vai domāju, ka drīz viss būs kārtībā, vai arī pietika ar ticību ar vienu reizi? 

Drīz man blakus bija Deivs. Es jutu, ka viņš stingri satvēra, uzpūš manu dzīvi...jaka un enerģiski pamāja. "Nāc, nāc!" Laiva lēnām pagriezās pret mums. Es nomira.

Avārijas signāls

Tikmēr atpakaļ uz tilta Maureen, Endijs dīki tērzēja ar kapteini Maiku Rouliju. Pagaidām neviens nebija gaidīts. Pēkšņi: "Tas ir avārijas signāls!"

"Kur?"

Bet Endijs jau slējās to uz pakaļgala, pārmetot savu 17 akmeņu lielāko daļu pāri klāja sliedēm un nometot 2 m līdz vietai, kur viņš cerēja, ka piepūšamā automašīna joprojām būs! 

Kad viņš ievilka nepazīstamo dzinēju dzīvē, Rodžers iekrita viņam blakus, un viņi drīz ātri devās uz vietu, kur Deivs atbalstīja manu bezsamaņā esošo ķermeni un izmisīgi kliedza uz mani, lai turpinu elpot. Nabaga Deivs! Viņš visu laiku bija nobijies, un tagad viņš prātoja, ko viņš bija izdarījis nepareizi, lai gan patiesībā viņš bija uzvedies apbrīnojami.

Kaut kā viņiem trim izdevās izņemt manu komplektu, iecelt mani laivā un skriet atpakaļ uz to Maureen, atstājot Deivu peldēties. Uz klāja Bobs visus bija sakārtojis. Acīmredzot bija diezgan grūti pacelt mani pa kāpnēm, taču tas ātri izdevās, izmantojot virvi un visas rokas. 

Šajā laikā es biju pārstājusi elpot. Es biju pilnīgi zila un izskatījos diezgan bezcerīgi. Par laimi, kad izgulēju uz klāja, es atkal sāku elpot un Bobs varēja man dot skābekli. Maiks pa radio zvanīja krasta apsardzei. Bija pagājušas piecas minūtes.

Cīnās ar elpu

Kad atnācu, likās, ka starplaika nebūtu bijis. Uzreiz zināju, kur esmu. Cīņa elpot bija tieši tāda pati. Viss, ko es varēju darīt, bija koncentrēties uz vienu elpu vienlaikus, nespējot elpot, zinot, ka man tas ir jādara, cīnīties, lai dabūtu gaisu, aizrīties, elpot, pusgribēt nomirt, lai paātrinātu agonijas beigas.

Manu draugu sejas iepeldēja un nebija fokusā. Kāds turēja katru manu roku. Tas ļoti palīdzēja. Es cieši pieķēros.

Es turējos pie pašas dzīves. Es pārliecinājos, ka nevajag padoties, bet jāpieliek pūles, lai pagrieztos uz savu pusi. Mani mēģinājumi nonākt komas stāvoklī radīja papildu problēmas maniem glābējiem. "Helikopters būs klāt pēc 10 minūtēm." 

Desmit minūtes! Es neticēju, ka varēšu tik ilgi noturēties.

"Nevar elpot." Es uzskatīju par nepieciešamu viņiem to stāstīt, lai gan tas noteikti bija acīmredzams. Bet drīz tā bija taisnība. Skābekļa spiediens bija nokrities pārāk zemu, lai es varētu darbināt pieprasījuma vārstu, lai gan balons joprojām bija piepildīts par ceturtdaļu.

Es cīnījos ar masku. Bobs lamāja, kad pārējie steidzās mainīt cilindru.

Beidzot ieradās helikopters. Esmu atgriezies pie Maureen kopš tā laika un brīnījās par šauro pieeju starp mastiem, antenām un vadiem. Apkalpe paveica lielisku darbu, lai mani no turienes izņemtu. Viņi mani piesprādzēja nestuvēs tāpat kā glābšanas rokasgrāmatā. 

Reiz es biju redzējis, kā negadījums ietriecās helikopterā, un tas izskatījās šausmīgi vēderā. Es biju nedaudz nobažījies, bet man nevajadzēja būt. Tas bija ok. Es nemaz nejutos tā, it kā es kustos, tikai helikopters tuvojās.

Tad kļuva tumšs, un es biju iekšā. Es vienmēr esmu gribējis braukt ar helikopteru. Šeit es piepildīju savu vēlmi un nebiju piemērotā stāvoklī, lai to izbaudītu. Deivs tika ievilkts man blakus, un mēs devāmies uz Bovisandu. Es jutos ļoti viena. 

Drīz es biju gaismā, un helikopters attālinājās. Mēs noteikti esam ieradušies. Sejas drūzmējās pie ostas sienas un skatījās. Rotora lāpstiņu radītā iegrime satvēra manu seju, un uz dažām svētlaimīgām sekundēm man pietika gaisa, lai elpotu.

Drysuit uzlauzts

"Sveiki!" Dr Moriss Kross bija man blakus. Man izdevās noelpot atbildi, tad mēs skrējām uz Niršanas slimību pētniecības centru (DDRC). Man drīz vajadzētu justies labi, kad tikšu iekļuvis katlā. 

Centrā atradās ap desmitiem cilvēku. Tik daudz! Viss izrādījās tikai man. Tika veikta ātra pārbaude, mājiens un divi šķēru pāri. Mans sausais apģērbs tika nolauzts no manis. Vēl pārbaudes, tad es dzirdēju nomurminam "MI" (miokarda infarkts). “Kristus! Viņi domā, ka man ir bijusi sirdslēkme.

Abu manu roku vēnās bija iedūrušās lielas adatas. Es biju pārāk nomocīts, lai rūpētos. Tad Moriss paskaidroja, ka manās plaušās ir šķidrums un ka viņš man ir iedevis diurētisku līdzekli, lai šķidrums pārnestu uz urīnpūsli. Viņš mani pavada uz vietējo slimnīcu. 

Līdz brīdim, kad ieradās ātrā palīdzība, injekcijas bija sākušas iedarboties. Ceļojumā viss, ko es varēju pārvaldīt, izmantojot inteliģentas sarunas, bija “Vajadzīga tualete!” Man bija jāgaida, līdz nokļūsim slimnīcā pēc gultas trauka.

Casualty mani gaidīja cits pūlis: nesēji, medmāsas, radiogrāfs, ārsti, niršanas mediķi, visi bija gatavi palīdzēt. Viņi mani apsēdināja, lai uzņemtu rentgenu, un es uztvēru skatienu pulkstenim — pulksten 10. Tik vēlu! Incidents noticis ap pulksten 7:30. Man bija izdevies turpināt ceļu vairāk nekā divas stundas. Varbūt es tomēr netaisījos mirt. 

Neilgi pēc tam es varēju sākt elpot caur degunu. Mana mute, tagad es to varēju aizvērt, bija izklāta ar gofrēto kartonu. 

Rentgens apstiprināja plaušu tūskas diagnozi. Apmēram 2.5 litri šķidruma bija noplūduši no manas asinsrites uz manām plaušām. Tagad bija skaidrs, ka mani nevajadzēs atkārtoti saspiest. 

Intensīvā aprūpe

Es pavadīju nakti reanimācijā. Es visu laiku izmantoju skābekli, tāpat kā jau no paša sākuma. Man bija arī pilinātājs, urīna katetrs, sirds monitors un medmāsa, lai katru stundu pārbaudītu manu asinsspiedienu. Es biju atbalstīts uz desmitiem spilvenu un snauduļoju. Vecais vīrs pretī nepārtraukti izkrita no gultas. Nākamajā rītā es biju vairāk vai mazāk atgriezies normālā stāvoklī, vienkārši noguris.

Tajā piektdienā man tika veiktas plašas medicīniskās pārbaudes: EKG, ehokardiogramma, rentgens, sirds skenēšana, asins analīzes. Visi bija normāli. Man bija arī desmitiem apmeklētāju, telefona zvani, kartiņas, dāvanas un preses jautājumi.

Sestdien atgriezos mājās. Turpmākie pētījumi nav atklājuši nekādas būtiskas novirzes, kas apmierinoši izskaidrotu, kāpēc man attīstījās šis retais stāvoklis. 

Es zinu, ka man bija ārkārtīgi paveicies. Notikumu ķēdē bija tik daudz posmu, kas izglāba manu dzīvību. Ja tā nebūtu bijusi mana pieredze, mana drauga atbalsts, draugu ātra un efektīva rīcība, skābekļa komplekta pieejamība un zināšanas par tā lietošanu, ātra un efektīva glābšanas dienestu un eksperta reakcija. medicīnisko palīdzību, ko saņēmu DDRC un Derrifordas slimnīcā, es šodien nebūtu šeit, lai rakstītu šo rakstu.

Es mēģināju pateikties Endijam par viņa lomu glābšanā. Viņš paraustīja plecus. "Tu būtu darījis to pašu manā vietā, vai ne?" Es tā ceru, Endij, es tā ceru.

(Šis raksts pirmo reizi parādījās Diver žurnāls, 1990. gada oktobris. Oriģināls foto: Pols Dārts)

Arī pakalpojumā Divernet: Izdzīvojušais IPO: nirēja skatījums, Hidratācija, protams, ir ļoti svarīga, taču, lūk, kāpēc pārspīlēt ar to ir riskanti, Neelpojoša peldētāja futrālis palielina IPO izpratni, Sarkanie karogi snorkelētājiem: kā apturēt kluso nāvi